ЭВАЛЮАЦИЯ РОССИЙСКИХ ДИПЛОМОВ В США И КАНАДЕ

Эвалюация документа об образовании для вузов США и Канады

Russian Diploma Evaluation
 

Эвалюация (diploma evaluation) – это подтверждение соответствия диплома о высшем образовании или иного документа (СПО, школьного аттестата и др.), полученного в России, признание его эквивалентным определенному уровню образования в США. Осуществить данную процедуру могут международные, национальные и региональные компании.

В наиболее известных и престижных американских и канадских университетах и колледжах есть свои собственные подразделения, которые уже давно осуществляют эвалюацию. Сотрудники просят прислать копию диплома и транскрипты-приложения, а также их перевод, выполненный сертифицированным специалистом и заверенный печатью бюро переводов или нотариусом, и они сами сделают эвалюацию. Также требуется проставление апостиля на документ об образовании, который желательно проставить в Министерстве образования и науки Российской Федерации во время пребывания в РФ. В большинстве университетов нет таких квалифицированных специалистов, поэтому они требуют эвалюацию от независимых организаций.

Одной из наиболее известных национальных американских ассоциаций компаний, которые осуществляют эвалюацию документов об образовании, является NACES (National Association of Credential Services — URL: http://www.naces.org). Их прямыми и более успешными конкурентами в США и Канаде являются ассоциированные члены WES (World Education Services — URL: http://www.wes.org), и их эвалюация будет приниматься любым работодателем и университетом, многие из которых сотрудничают только с WES, но не с NACES. В США есть также региональные эвалюционные службы, экспертизу которых признают университеты и работодатели только в определенном штате.

Эвалюацию подразделяют на документарную для работы и предметную для академических целей. Для образовательных целей в большинстве случаев университеты требуют course by course эвалюацию, потому что она покажет какую оценку вы получили по каждому курсу, который вы брали, агентство переведет ее в американскую шкалу и посчитают ваш GPA (Grade point average). Современные крупные российские вузы уже частично перешли на стобальную систему оценок в международных приложениях к диплому, а для более старых дипломов данная процедура будет более трудозатратной. Данная услуга необходима для академических обменов, поступления на программы бакалавриата, магистратуру и постдипломное образование.

Реклама
 

Основным недостатком WES является необходимость после оплаты квитанции отправлять им оригиналы документов, однако бумаги можно отослать не обычной международной почтой, а американскими почтовыми службами, например, FedEx или UPS — URL: https://www.ups.com/ru/ru/Home.page? После окончания процедуры эвалюации документы возвращаются по почте отправителю. Документы об успешной эвалюации будут также отправлены в те университеты, которые укажет заявитель.

При этом необходимо обратить внимание на то, что WES эвалюирует не все дипломы об образовании, о чем свидетельствует следующее предупреждение на сайте:

Please note that WES does not evaluate occupational or trade qualifications.

Процедура эвалюации диплома, включая апостилирование, может занять до двух месяцев и более.

просмотров: 24
Реклама

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Комментируя, вы соглашаетесь с правилами пользования порталом.