ИВРИТ В ИЗРАИЛЕ

Реклама
 

Ивритоязычное еврейское государство

Ивритоязычная ИзраиловкаРазвитие иврита и усилия по его возрождению не прекратились с момента создания государства Израиль в 1948 году. И они были продолжены в государственный период. В этой заметке будет рассмотрена динамика языковой ситуации в Израиле, а также роль этого языка в формировании израильского общества.

Израильское общество можно охарактеризовать как переселенческое. В формировании еврейского населения Израиля огромную роль играла иммиграция. На момент провозглашения независимости Израиля еврейское население Палестины составляло несколько менее 650 тыс. человек. А перед началом первой волны алии (1882-1903 гг.) так называемый «старый ишув» насчитывал всего 24 тыс. евреев.

Соответственно, на еврейском населении Израиля не могло не отразиться этнографическое разнообразие, характерное для еврейских общин в диаспоре. Между израильтянами сохраняется деление на этнолингвистические группы, землячества (общины выходцев из конкретной страны) и более или менее замкнутые религиозные общины (своеобразные этноконфессиональные общности). Эти объединения часто служат организационной базой землячеств. Современная израильская языковая динамика отличается значительной толерантностью к использованию диалектов диаспоры в повседневном и культурном общении. Израильтяне знают два и более языков. Следует полагать, что данная ситуация будет продолжаться и в будущем.

В современном Израиле не существует проблем коммуникации между различными общинами и этническими группами. Функцию средства коммуникации выполняет иврит как универсальное средство межобщинного и межэтнического общения. Более того, современный иврит служит не только средством коммуникации, но и связывает настоящее израильского общества с его историей, традицией и религией. Он обеспечивает преемственность еврейской культуры и традиции.

В настоящее время иврит ― в полной мере родная речь для евреев израильского происхождения. Сфера его применения в современном еврейском государстве постоянно расширяется. И он после 1948 г. демонстрирует устойчивую тенденцию к саморазвитию. Происходит быстрое его изменение словарного запаса и грамматики В последние годы происходит некоторое тяготение к конвергенции с английским и арабским. Это происходит в основном за счет постоянного проникновения американизмов и арабских заимствований через молодежный сленг.

Сегодня иврит является живым языком большинства населения в еврейском государстве. Он рассматривается как национальное достояние и еврейским народом стран рассеяния. За рубежом Всемирная сионистская организация и еврейские образовательные учреждения разработали обширную сеть школ и интенсивных курсов (ульпанов) для обучения ивриту подрастающего поколения и взрослых. Превращение этого языка из письменно-литературного в живой язык повседневного обихода требовало быстрого обогащения его ресурсов. Словарь расширялся как за счет исследования и использования лексики классической эпохи, так и путем образования новых слов от существующих корней. Не менее 20 тысяч новых слов вошли в иврит со времени обновления его разговорной функции. И это, по мнению И. Гурии, «беспрецедентное явление в истории языковой культуры».

В данном контексте следует отметить, что приблизительно с конца 70-х годов прошлого века разговорный иврит занял главенствующую позицию по отношению к высокой литературной письменности. В настоящее время разговорный иврит постоянно упрощается. Им пользуются практически все израильтяне, от коренных жителей (в том числе и израильских арабов) до многочисленных иммигрантов. Также примитивизации и пиджинизации на всех уровнях (фонетики, грамматики, синтаксиса и лексики) способствует тот факт, что значительная часть новых репатриантов не обладает достаточной усердностью и усидчивостью, а иногда и способностью, чтобы выучить иврит на должном уровне. Они не вникают в логику этого языка. Также они не всегда могут полностью абстрагироваться от лексико-грамматического строя родной речи страны исхода.

Пуристы, борющиеся за чистый, высокий иврит, выступают против упрощения лингвистических форм и использования ненормативных оборотов. Они предлагают сохранять и пропагандировать нормативные правила грамматики, установленные Академией языка иврит. Они также предлагают образовывать неологизмы, отталкиваясь от традиционных ивритских корней. Но эти производные чаще всего являются весьма тяжеловесными и не входят в состав общепринятой лексики. Сторонники «нового иврита» выступают за использование различного рода коллоквиализмов, заимствований и т.д.

Пионеры-лингвисты и, по крайней мере, до недавнего времени, учителя считали восточное произношение наиболее правильным. Официально признанное Академией и министерством просвещения, оно до сих пор предписывается учебниками языка и пропагандируется массовыми средствами информации. Ашкеназское произношение постепенно исчезло в Эрец-Исраэль и сохраняясь лишь в некоторых религиозных кругах, говорящих на идиш в Израиле и за рубежом, но еще долгие годы продолжало преобладать в странах рассеяния. Однако все же распространение разговорного иврита среди иммигрантов из Европы привело к ослаблению наиболее характерных звуков сефардского произношения: горловых и гортанных.

Несмотря на распространение диалектов диаспоры в Израиле, иврит остается наиболее массовым (по числу носителей) языком в еврейском государстве. Его фактическое использование несравнимо шире, чем каких-либо иных языков практически во всех сферах общественной жизни. Таким образом, в результате эволюции израильского общества, иврит стал доминирующим и его существованию в данном статусе ничего не угрожает.

Итак, в современном Израиле происходят процессы языковой модернизации. Разворачивается дальнейшая трансформация новоеврейского из литературного конструкта в язык повседневного общения. Происходит даже некоторая его примитивизация из-за недостаточного усвоения грамматики жителями Израиля. В настоящее время иврит весьма интегрирован в семью других языков. Благодаря деятельности академических сообществ созданы тысячи новых слов. На этом языке успешно функционирует израильская наука и технологическая отрасль. Более того, в Израиле возникают различные диалекты.

В настоящее время иврит является одним из официальных языков государства Израиль. Вторым государственным языком является арабский, на котором говорят около 20 процентов населения страны. Арабскому языку представлены широкие широчайшие возможности самостоятельного культурного развития. Тем не менее, изучение и преподавание арабского в Израиле происходит как второго иностранного, а не как государственного, наравне с французским, русским, немецким и другими языками. Преподается он при условии, что первым иностранным языком для преподавания является английский язык. Также весьма популярен в Израиле английский, бывший в свое время языком колониальной администрации Палестины и в настоящее время являющийся средством международного общения.

На современном этапе, когда иврит стал доминантным языком, в Израиле действуют радиопередачи и выпускаются периодические печатные издания для репатриантов из разных стран. Популярны издания для русскоговорящих, франкоязычных и репатриантов из Эфиопии. Такое положение, вероятно, будет сохранено и в будущем, поскольку Израиль остается страной непрекращающейся иммиграции. Кроме того, русскоязычная община весьма многочисленна (до 20 процентов от населения страны), что создает условия для присутствия русскоязычной среды в жизни израильского общества.

Если Вам нужен репетитор для дистанционного изучения иврита, арабского, китайского, турецкого или японского языка, Вы можете обратиться в компанию «DistTutor». «Дистанционный репетитор» ― это Интернет-ресурс сообщества преподавателей дистанционной формы обучения иностранным языкам. Перейдите по размещенной веб-ссылке и выберите для себя подходящего он-лайн репетитора.

Вместе с этим читают:
Возрождение иврита
Интеллектуалы из гетто
Интегральный национализм

просмотров: 3701
Реклама
Реклама от Google

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Комментируя, вы соглашаетесь с правилами пользования порталом.
Отзывы без указания номера или даты и суммы заказа удаляются!